Yo, ich schau mal, wie ich das Ganze schon etwas ausschmücken kann.
Ich poste den Text dann noch mal separat hier in die die Kommentare und markiere alle Änderungen, damit es die Übersetzer einfacher haben, die Unterschiede herauszufiltern und ihre Übersetzung dementsprechend anzupassen.
Ok, hab mal auf die Schnelle was dazugeschrieben. Sag bescheid, ob's von der Länge her passt.
_________________________
Wüste. Sand wohin das Auge reicht. Fahrtwind, der dir durch's Haar bläst, dazu eine heiße Biene auf dem Beifahrersitz und nichts als Freiheit vor der Windschutzscheibe. Das Leben hat selbst auf einem toten Planeten noch seine gute Seiten. Die Tatsache, dass Cal mich mit diesem vielsagenden Blick gerade tierisch anmacht und dabei ihre Finger auf meinem Schritt tanzen lässt, sagt mir, dass sie wohl in genau diesem Moment etwas ähnliches denkt. Ach hey, mein Name ist übrigens Tobey. Tobey Scott Monroe und das liebreizende Stück Sexappeal neben mir heißt Cal Johansson. Ein rattenscharfes Geschoss! Sie erzählte mir mal, dass sie skandinavische Vorfahren hat, aber scheiße... wo auch immer Skandinavien - oder wie auch immer dieser Ort geheißen hat - sein mag, es ist jetzt sicher nicht mehr als ein großes, tiefes, verstrahltes Loch im Boden. Aber wisst ihr was?! Das ist völlig egal! Mir... und ihr auch! Aber von vorne: Angefangen hat alles in dieser Bar, die den seltsamen Namen Jumpers Go trug... Nein, keine Sorge. Ich langweile euch sicher nicht mit profanen Einzelheiten. Spulen wir etwas vor und sagen einfach, dass wir direkt aufeinander scharf waren und... tja... jetzt sind wir hier. Zwei waschechte Draufgänger auf der Suche nach etwas Action. Der heiße Ofen, mit dem wir unterwegs sind, ist übrigens mein ganzer Stolz! Ein Kaiser M715, voll funktions- und fahrtüchtig. Mann, fahrbare Untersätze sind mittlerweile so rar wie Süßwasser, aber manchmal muss man auch mal Glück haben, oder?! Ich hab' dieses Prachtstück von meinem Dad. Er hat es eigenhändig wieder zusammengezimmert und aufgemotzt. Mit dem Ding kann man Miezen aufreißen, sag ich euch! Naja... jedenfalls... wo, war ich?! Ach ja, ich...
"Hey Tobey!" Die Worte zerreißen den roten Faden in Tobey's inneren Monolog. Der durchgeknallte aber nicht hässliche Zwanziger runzelt die Stirn und bemerkt, dass seine neue Flamme damit aufgehört hat, ihm den Kolben zu kneten. "Was ist Babe? Wieso hast du aufgehört? Ich war gerade..." "Im Rückspiegel!", stoppt die schlanke Blondine mit dem weißen Tanktop seinen aufkeimenden Redefluss und Tobey sieht nach.
Staub. Da war Staub zu sehen. Eine aufgewühlte Wolke, fast noch am Horizont. "Ein kleiner Sandsturm?", fragt der junge Mann mit dem braunen, leicht lockigen Haar und zuckt die Achseln. "Was ist damit?" Cal geht nicht darauf ein. "Funktioniert das MG?", fragt sie in Eile. "Wieso?" "GEHT ES?!" "Ja, gottverdammt, aber was zum..." "Halt die Klappe und drück drauf, hörst du?! Gib Vollgas!!" Sie steht auf und hangelt sich geschickt auf die Ladefläche des robusten Jeeps, auf der eine großkalibrige Browning M2 montiert steht. "Hey!", protestiert ihr Lover. "Hey, was hat dich denn geritten? Wie redest du auf einmal mit mir?! Hock dich wieder hin, oder..." "Das sind Wheelers du Vollidiot! Gib endlich Stoff!!" Tobeys Miene entgleist für kurze Momente. "Wheelers? HIER?!" Ohne ein weiteres Wort gibt er endlich Bleifuß. Das schwere Gefährt hobelt wie ein Pflug über das unebene Gelände. Es ruckelt und scheppert an allen Teilen, während Cal mit geübten Handgriffen einen Gurt 50er Munition in das schwere Maschinengewehr einführt und geräuschvoll durchlädt. Gehetzt wandert Tobeys Blick immer wieder zum Spiegel. Die Wolke kommt näher und näher. "Schneller!", schreit Cal zu ihm herüber. "Es geht nicht schneller, verdammt!!", ruft er panisch zurück und dreht sich über die Schulter um, so als glaube er dem Bild im Rückspiegel nicht. Er sieht seine Freundin am MG stehen. Das schulterlange Haar wird von der abendlichen Sonne in einen roten Schimmer getaucht und flattert im reißenden Fahrtwind wie eine züngelnde Flamme. Dann kracht der Jeep über einen Felsen, so dass es fast den Unterboden durchschlägt. Tobey reißt am Steuer und wendet sich wieder nach vorne. Cal fällt beinahe von der Lade, stemmt sich dann aber wieder in Stellung. Bereits kurze Zeit später knattert die Browning in dumpfem Ton los, als die ersten Bikes aus der Formation preschen und auf ihre Beute zurasen, doch die ersten werden regelrecht aus dem Sattel gefetzt. Cal schwingt den Lauf der Waffe geschickt hin und her, deckt die Verfolger breitgefächert in einen Kugelhagel und hält sie so auf Distanz. Tobey blickt abermals in den Rückspiegel, sieht die ersten Wheelers stürzen und die nachfolgenden teilweise über die vorderen fallen. Für eine Sekunde mischt sich Euphorie in das Adrenalin und sein Mut und Ego wachsen. "Woohoo! Fickt euch doch ihr Pisser! Uns bekommt ihr nicht!"
Dann knallt es - so laut, dass es mühelos alles andere übertönt. Tobey zuckt zusammen. Er dreht sich kurz über die Schulter, hört das MG verstummen und sieht Cal zusammensacken. Durch Geschwindigkeit und Fliehkraft wird sie von ihrem Platz gerissen und donnert gegen die Abgrenzung der Lade, welche sie nur knapp davon abhalten kann, den Wagen unfreiwillig zu verlassen. Die Augen ihres Lovers weiten sich, der kurze Glücksmoment verpufft im Nichts. Tobeys Kopf schnellt wieder nach vorne. Er holt alles aus dem Vehikel heraus, doch gegen die leichten Motorräder seiner Verfolger sieht er kein Land. Schnell wird er zu beiden Seiten flankiert. Mit grellen Farben angepinselte Helme lachen ihn gesichtslos an, als er links einen Blick durch die Scheibe der Seitentür riskiert. Die Ganger sitzen zu zweit auf ihrem Feuerstuhl - der vordere steuert, der hintere zielt. Tobey blickt in den schwarzen Lauf einer 44er, doch mit fletschenden Zähnen reißt er am Steuer, zieht riskant nach links und fegt die beiden Angreifer unverhofft vom Bike. Der Wagen schleudert, überschlägt sich beinahe durch diese abrupte Aktion, während von rechts der Hintermann der zweiten Maschine anfängt zu feuern.
Mit Mühe bekommt Tobey sein Gefährt wieder in den Griff, doch voller Panik bemerkt er dann einen bulligen Pickup, der schnell von hinten auf ihn zuhält. Durch eine Öffnung im Dach sieht er das Zielfernrohr eines Gewehres aufblitzen und ihm wird klar, was sein Mädchen da erwischt hat und dass die Bikes nur eine Vorhut bilden. Verzweifelt versucht er, den Wagen auf Kurs zu halten und sich gleichzeitig den Attacken von rechts zu entziehen. Nach einem Schlenker starrt er wieder in den Spiegel, als sich unverhofft Cal ins Bild quält. Eine Seite in dunkles Rot getaucht, zieht sie sich an der Browning auf die Füße und Sekunden darauf rattert das MG wieder todbringend los. Mit einem weiteren Ausfall zur Seite zwingt Tobey das aufdringliche zweite Bike vorerst in die Defensive, doch hinter dem Pickup kommen nach und nach immer mehr Fahrzeuge in Sicht...