Du musst im Modmanager "toggle invalidation" aktivieren, sonst holt sich das Spiel die Texturen nur aus den bsa-Archiven und ignoriert die neuen Dateien.
Wegen der Ordnungszahl: Fallout verwendet eine alte Version von WinLive. Nach einem Update von WinLive sollte das Problem verschwunden sein.