Ich überlege schon, ob es sich nicht lohnt ein Prog in VBA zu schreiben, der jede Datei ausliest, mit der Deutschen vergleicht und die neuen englischen zum Übersetzen freigibt und diese dann einträgt in die deutsche... aber vorher sollte der Aufwand über das Gesamte geklärt sein, d.h. wie groß ist der programmieraufwand mit dem nutzen gegenüber der Handarbeit...
Zumindest wäre ich dabei:
(der Gedanke an das VBA ist für Leute gedacht, die nichts mit Dateien anfangen können aber dem englischen sehr mächtig sind...)