Ich finde dieses abwanken auf Englisch ziemlich nervig.
Klar ist die Synchronisation bei einigen Spielen, Filmen, Serien, etc. nicht gut. Bei ganz schlimmen Fällen schaue ich mir auch lieber das Original an bzw. spiele es, allerdings gehen mir die Leute auf den Nerv, die zu jeder Gelegenheit meinen, dass man ja unbedingt alles in der Originalsprache sehen soll, da so vieles unter der Übersetzung leidet.
Das öfters Wortwitz verloren geht, lässt sich nicht vermeiden, da es manchmal extrem schwer ist, sowas zu übersetzen. Allerdings gibt es auch viele Beispiele, bei denen ich die deutsche Synchronisation sehr gut finde. Bei "Eine schrecklich nette Familie" finde ich sie z.B. besser als im Original.
Nichtsdestotrotz werde ich Fallout: New Vegas auf Englisch spielen, wie auch schon Fallout 3, da sich Bethesta in den letzten Spielen schon ziemlich lahme Sprecher herausgesucht hat und die Übersetzung von Eigennamen bekackt ist.