Zusatzmerkmal: Nachtmensch

[Projekt]

Gelten die Boni +WA +INT auch in Höhlen, Bunkern(15) und anderen dunklen unterirdischen Anlagen oder geht das komplett nach Tageszeit egal wo man sich befindet und wie die Beleuchtung ist?

Weil irgendwie heißt dieses Zusatzmerkmal auf Englisch "Sex Appeal" und bewirkt lediglich dass einen das andere Geschlecht unabhängig von CH anhimmelt. Ist das auf Deutsch überhaupt richtig integriert?

Edit: Schon ok, ich lass den Trait einfach weg. Das hier wird jetzt mein Char 
Ziemlich standad eigentlich aber egal 

[Sharcc]

Nein, dieser Bonus gilt nur bei bestimmten Zeiten.
Unabhängig wo du dich befindest, und auch unabhängig vom Perk "Night Vision" bzw "Nachtsicht".
Eigentlich blöd, aber ich denk das es damals zu aufwendig gewesen wäre das zu programmieren.

Mit "Sex Appeal" hast du ne falsche Info. Das Zusatzmerkmal heißt dort:

Fals du fleißig am cheaten warst, und den FALCHE eingesetzzt hast,
hast du villt den von FO2 benutzt, der verdreht so gut wie alle Perks...
Selbst in der US-Version, in machen Fällen funzt er sogar nicht einmal.

Hier noch ein kleiner Zusatz:

Auf dem Bild ist es 3:17 Uhr (nachts!), der Bonus "Nachtsicht" ist da vierfach(!) drin,
somit sieht es fast so aus wie am Tag. Der "Nachtmensch" Bonus bleibt trotzdem erhalten.

[Projekt]

Nein ich habe nicht gecheated. Ist doch auch garnicht nötig. Save&Load und in brenzligen Situationen wird aus jedem Treffer ein Crit in die Augen. Wie auch immer, ich hatte die deutschen Listen mit den Englischen verglichen um mehr über Nachtmensch zu erfahren(guckst du hier?) und dort ist bei den Traits nirgends dieses Night Person dabei, sondern Sex Appeal, welches wiederum nicht bei den Deutschen dabei ist.

Englisch --> Deutsch
Small Frame --> Kleiner Körperbau
One Hander --> Einhändig
Finesse --> Treffsicher
Fast Shot --> Schnellschütze
Gifted --> Begabt
Heavy Handed --> Faustkämpfer
Jinxed --> Verhext
Good Natured --> Umgänglich
Sex Appeal --> Nachtmensch???
Fast Metabolism --> Schneller Stoffwechsel
Bruiser --> Schläger
Kamikaze --> Kamikaze
Bloody Mess --> Wilder Kämpfer
Skilled --> Versiert
Chem Reliant --> Anfällig
Chem Resistant --> Stabil

Wie du siehst gibt es zwischen diesen beiden Listen (Walkthrough in E <-> mein Spiel) einen Unterschied. Außer der Walkthrough hat einen Fehler, was aber sicher schon andere gemerkt haben müssten.

[Zen Inc]

Ich habe nur vom ersten Teil die Ami-Version hier, aber es sieht so aus, als wäre im zweiten Teil der Trait "Nacht Person" durch "Sex Appeal" ersetzt worden. Wenns denn so wäre (laut Walkthough), dann wurde bei der deutschen Übersetzung mal wieder mächtig geschlampt.

Edit:
http://www.falloutvault.com/index.php?title=Night_Person

http://www.falloutvault.com/index.php?title=Sex_Appeal

Tatsächlich.

[Sharcc]

Hmm sieht wirklich danach aus, hab das nur mit FO1 vergliechen, und da war es richtig.

In der deutschen FO2 Version wird Nachtmensch beschrieben, aber sogar das Bildchen ist falsch...

Von FO2 hab ich grad nur die deutsche Version installiert, werd mir das aber noch bei der US-Verison anschauen.
Um den Fehler live zu erleben. ^^

[Projekt]

Und wieder wurde ein Mysterium um die Übersetzungsfehler von Fo2d gelöst!

   <allgemeine feststellung>
         Meine Güte ein 12-Jähriger mit LRS hätte das Spiel besser übersetzen können. 
   </allgemeine feststellung>

Das Spiel hört einfach nicht auf mich immer wieder zu überraschen.

[Sharcc]

Bevor du weitere exotische Überraschungen in den beiden FO Teilen findest,
spiel lieber die englische Fassung... 

[Projekt]

Hab die Englische nicht... sonst würd ich die ja spielen. Außer ich wäre ein Masochist. Was ich aber nicht bin. Glaube ich.

[F0lem]

Gibt doch die englischen Sprachfiles zum Download ... 

[Projekt]

Ich war einfach zu lange Weg...

SEHT WEG! SEHT ALLE WEG!

Ich will nicht dass ihr mich so seht... ich war doch einer der Erbauer... *schluchz*

Und seht was aus mir geworden ist... ein newb.  :'(

[Lexx]

Hm klingt so, als wäre es mal wieder an der Zeit, einen neuen Sprachpatch zu basteln, heh?

[HumanGrunt]

YEA!!! Lexx GO Lexx GO Lexx GO 

ne im ersnt, findsch gut

[Projekt]

Was geil wäre, wenn die englischen Interface-Teile mit drin wären. Hab die mal von jemand bekommen... weil das Menü ist in der Deutschen Fo2 noch immer so wie in der Fo1. Faule Säcke. Also quasi ein "full translation" patch der alles nach Englisch umfickt. Rechtlich möglich?

[HumanGrunt]

klar, is ja nicht komerziell... also wäre es denk ich rechtlich kein problem... wie gesagt, garfisch könnt ichs verwirklichen.... coding technisch leider nicht...

[Lexx]

Kann es sein, dass du das Interface von mir hattest? Müsste ich eigentlich auch noch irgendwo auf dem Webspace haben.

[HumanGrunt]

wenn ich mich da recht erinnere konnte man das sogar mit nem patch im options mnenü von fallout 2 einstellen.... glaube ich... also ich meine das ich mal das englische interface in der deutschen version hatte

[F0lem]

Ansonsten könnte ich das Interface uppen, wenn mir jemand sagt, welche Datei das genau ist. Sollte eigentlich kein Ding sein, da ich die Ami-Version habe.