-
Mal wieder eine neue Mod:
(http://fallout-files.de/sonstiges/fnv/hh-letter.png)
"I thank you, friend, for your help in defending Zion from the defilers."
Die Mod ist nur sehr, sehr klein und macht auch nur eine Sache: Einen Brief am Ende von Honest Hearts auf die Kiste zu platzieren. Mich hat es gestört, dass die Kiste mit den Gegenständen scheinbar völlig ohne Grund aufgetaucht ist. Sawyer hat die Situation zwar im Nachhinein damit erklärt, dass Daniel / Joshua dem Spieler dankbar waren und daher die Gegenstände hinterlassen haben, mich hat das Fehlen irgendwelcher Hinweise im Spiel aber dennoch gestört, weshalb jetzt diese Mod existiert.
Die Texte sind alle in Englisch. Eine deutsche Version habe ich vorerst (oder überhaupt?) nicht geplant.
## Credits:
Tagaziel - Brieftext für Daniel und Graham
Lexx - Scripting 'n Stuff
Download Link:
New Vegas Nexus (http://www.newvegasnexus.com/downloads/file.php?id=43560)
-
Danke für die Mod!
Mir war aber so, dass man im DLC auf die Kiste am Schluss per Dialog hingewiesen wird, oder iire ich da?
Könntest du ebenfalls eine Version für die deutsche Ausgabe von NV machen?
-
Also ich kann mich an keinen Dialog dazu erinnern und zum Test der Mod habe ich HH mindestens 30 mal durchgespielt (immer den Schlussteil).
Wenn irgendwer die Briefe übersetzen will, kann ich 'ne deutsche Version zusammenbasteln. Auf selbst übersetzen habe ich aber keine richtige Lust.
-
Wie kommt man an die Texte?
-
Entweder mich fragen oder die Mod *.esp Datei mit dem GECK öffnen und die Notiz-Items angucken.
-
Kannst du mir den Text schicken, dann kann ich es übersetzen..?
-
Hast PM.
-
Wuerde mich auch ganz gern mal am Uebersetzen versuchen, auch wenn die Beule es schon probiert. Zur Not hab ich immernoch mein englisch geuebt, waere also ueber eine PM sehr dankbar.
Ich wundere mich, dass noch keiner vorher die Mod gemacht hat. Naja. BTW - ich glaube wenn man Daniels Weg waehlt (den Stamm evakuieren) wird die Belohnung im Dialog irgendwo erwaehnt.
-
Teil 1 hast du übersetzt wieder.. Rest folgt heut abend.
-
Wow, du bist ganz schoen fix.. :D
Da ich im ersten Absatz denke ein Bibelzitat o.Ä. vermute frage ich mich, ob du das woertlich uebersetzt hast? Oder hast du die entsprechende Deutsche Passage nachgeschlagen?
-
Ich habe bisher die Daniel-Übersetzung erhalten, von daher noch kein Bibelzitat.
Eigentlich wollte ich die Texte nicht öffentlich posten, aber so übersetzt es sich mit Sicherheit einfacher (mehrere an einem Text, nicht jeder seinen eigenen).
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged; for I will destroy her speedily; yea, for I will be merciful unto my people, but the wicked shall perish.
(if Salt-Upon-Wounds was spared or killed in combat)
I thank you, friend, for your help in defending Zion from the defilers. Though we may not share the same faith or creed, I shall pray for you in your journey ahead. Know that you have made an ally today and that you will always be welcome in Zion.
(if Salt-Upon-Wounds was executed)
I thank you for your help in eradicating the enemies of Zion. You delivered God's wrath to those unworthy of his mercy. Zion will always remember you and if the need be, unleash its wrath on those that may wish to harm you.
Consider the contents of this crate our token of friendship. May these weapons and clothes serve you in your journey ahead; and may God watch over you.
Graham
(most Sorrows saved)
Friend,
I'd like to thank you for your aid in saving the Sorrows. We expected much greater loss of life, yet you managed to not only prevent that, but also allowed us to safely escape the White Legs' pursuit. You are truly a man of God, even though you might not share my faith. Know that the Sorrows will always remember you, as will my fellow Canaanites. Go in peace, my friend, and accept these humble gifts as tools to further God's work.
Daniel
(few Sorrows saved, angry)
I realize that the situation in Zion was tough. Forgive me if I was harsh to you; losing not only New Canaan, but also Zion and so many Sorrows weighs heavily on my mind. I will have to carry this cross with me, however, and do my best to guide the survivors into the future. Take these items away from this valley and use them as you see fit. They will only make it harder for us to find peace.
Daniel
/Edit: Das Zitat ist aus dem Buch Mormon. Siehe hier (http://books.google.de/books?id=R24NAAAAYAAJ&pg=PA99&lpg=PA99&dq=And+the+wild+beasts+of+the+islands+shall+cry+in+their+desolate+houses,+and+dragons+in+their+pleasant+palaces;+and+her+time+is+near+to+come,+and+her+days+shall+not+be+prolonged;+for+I+will+destroy+her+speedily;+yea,+for+I+will+be+merciful+unto+my+people,+but+the+wicked+shall+perish.&source=bl&ots=WT5_jRpwTp&sig=M0_8qeiqHAJQBMZUg1NjFqM6aDU&hl=de&ei=klpSTqOYBOLP4QTIm_SuDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false).
Bitte auch alles weitere in Spoiler setzen, falls sich jemand ggf. nicht spoilern lassen will. Es ist zwar *nur* ein kurzer Brieftext, aber trotzdem...
-
exakt. Genau aus diesem Grund bzgl. Fremdzitat habe ich das zunächst ausgelassen und muss erstmal den Knopp am Kopp drücken, damit dieser arbeitet ;)
Edit:
(most Sorrows saved)
Friend,
I'd like to thank you for your aid in saving the Sorrows. We expected much greater loss of life, yet you managed to not only prevent that, but also allowed us to safely escape the White Legs' pursuit. You are truly a man of God, even though you might not share my faith. Know that the Sorrows will always remember you, as will my fellow Canaanites. Go in peace, my friend, and accept these humble gifts as tools to further God's work.
Daniel
(few Sorrows saved, angry)
I realize that the situation in Zion was tough. Forgive me if I was harsh to you; losing not only New Canaan, but also Zion and so many Sorrows weighs heavily on my mind. I will have to carry this cross with me, however, and do my best to guide the survivors into the future. Take these items away from this valley and use them as you see fit. They will only make it harder for us to find peace.
Daniel
___
(wenn die meisten Angehörigen des Tränenvolkes gerettet wurden)
Mein Freund,
ich empfinde tiefe Dankbarkeit für deine Unterstützung und deine Hilfe, das Tränenvolk zu retten. Wir haben hier einen viel höheren Blutzoll erwartet, durch deine Hilfe wurden viele Menschenleben nicht nur gerettet, du hast unsere Flucht aus Zion ermöglicht und uns einen sicheren Weg aus dem Tal und damit der Verfolgung durch die Stämme der Weissbeine geebnet.
Du bist wahrhaftig ein Mann Gottes, auch wenn du meinen Glauben nicht teilst.
Wisse, dass das Tränenvolk sich auf ewig Deiner erinnern wird, auch meine Gefährten der Canaaniter werden Dich niemals vergessen.
Gehe in Frieden, mein Freund, und nimm diese bescheidenen Gaben als Werkzeuge für künftige Prüfungen im Namen Gottes.
Daniel
____
(wenn nur wenige Angehörige des Tränenvolkes gerettet wurden)
Ich weiss jetzt, dass die Lage in Zion sehr hart war. Bitte vergib mir, dass ich mich Dir gegenüber schroff und abweisend verhalten habe; Wir haben nicht nur Neu Canaan verloren, auch der Verlust Zions und vieler meiner Gefährten des Tränenvolkes lasten schwer auf mir.
Ich werde dieses Kreuz auf meinen künftigen Pfaden aufrecht tragen und mein Bestes geben, die Überlebenden des Tränenvolkes durch eine ungewisse Zukunft zu führen.
Nimm diese Gegenstände an dich, wenn Du das Tal verlässt: Ihr Anblick und die Erinnerung daran machen es uns nur noch schwerer, endlich Frieden zu finden.
Daniel
Edit: an Graham verzweifle ich grad. Alter Falter...
-
Bin ziemlich unzufrieden mit meiner übersetzung von G. :/
Surf Solar, hast du es hinbekommen?
-
Ich hab den Text an sich soweit fertig, aber noch keine Zeit gehabt nach der Bibelstelle zu schauen. Wenn mein internet dank Sturm nicht wieder abkackt, mueßte ich den aber spaetestens morgen fertig haben. Schicke dir dann den Entwurf per PN.
BTW - der Kontinuitaet willen wuerde ich alle persoenlichen Anredungen mit "sie/ihnen" versehen, anstatt dem du. Ich weiß, es klingt scheiße, aber in der deutschen Version wird man ueberall gesiezt. Finde das soellte beibehalten werden.
-
Ich hab die doofe Passage immernoch nicht gefunden und bin kurz davor, die nun doch woertlich zu uebersetzen.. Kann jemand der evtl ein wenig bibelfester ist als ich die Stelle hier erkennen?
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged; for I will destroy her speedily; yea, for I will be merciful unto my people, but the wicked shall perish.
-
Ich habs hier in Isaiah 13:22 gefunden...
http://kingjbible.com/isaiah/13.htm (http://kingjbible.com/isaiah/13.htm)
Die deutsche Textstelle hoffe ich hier gefunden zu haben.
http://www.bibel-online.net/text/luther_1912/jesaja/13/ (http://www.bibel-online.net/text/luther_1912/jesaja/13/)
Aber es gibt ja iwie mehrere Bibelversionen und ich weiß nicht wie die zusammenhängen...
und wilde Hunde in ihren Palästen heulen und Schakale in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird bald kommen, und ihre Tage werden nicht säumen.
Trotz meiner bescheidenen Englischkenntnisse, kann ich wohl erkennen, dass die deutsche hier wesentlich kürzer ist...und Dragons=Schakale... ???
-
Ich hab diese Textstelle im Buch Mormon (http://lds.org/scriptures/bofm/2-ne/23?lang=deu) gefunden. Übersetzt wäre das folgendes:
22 Und die wilden Tiere der Inseln werden heulen in ihren verlassenen Häusern und Drachen in ihren behaglichen Palästen; und ihre Zeit steht nah bevor, und ihr Tag wird nicht verlängert. Denn ich werde sie schnell zerschlagen; ja, denn ich werde barmherzig zu meinem Volk sein, aber die Schlechten werden zugrunde gehen.
-
Stammt aus dem Buch der Mormonen.
Nephi 23:22
Die Wildtiere der Inseln heulen in den verlassenen Häusern und Untiere in den behaglichen
Palästen; ihre Zeit steht nah bevor, und ihre Tage werden nicht verlängert. Denn ich will sie bald
zerschlagen; ja, barmherzig will ich zu meinem Volke sein, aber die Schlechten werden zugrunde gehen.
edit: da war jemand schneller
-
Wobei die Übersetzung, die du gepostet hast, definitiv besser ist Metzger ;)
-
Ich habe ganz oben im ersten Spoiler schon geschrieben, dass das aus dem Buch Mormon stammt. :>
-
lol, erst schreibt keiner, dann helfen auf einmal alle :D
Wir zur Hoelle habt ihr das gefunden? Erst durch den uebersetzer gejagt und dann den text in google eingegeben? Ich hab es umstaendlich gemacht und Bibeltexte stichpunktweise angelesen. -.-
Egal, ich esse noch fertig, dann schick ich den Rest raus dann.
-
Einfach den englischen Text ins Suchfeld bei Google (ja, die ganze Litanei). Dann sieht man ja schon wie die Stelle heißt. Die sucht man dann einfach auf deutsch und fedisch. Hat vielleicht fünf Minuten gedauert.
-
Einfach den englischen Text ins Suchfeld bei Google (ja, die ganze Litanei). Dann sieht man ja schon wie die Stelle heißt. Die sucht man dann einfach auf deutsch und fedisch. Hat vielleicht fünf Minuten gedauert.
Ohgott lol, wie unheimlich bescheuert von mir mal wieder. :face:
Naja, Wald, sehen, Baeume.. man setze sich das Sprichwort selbst zusammen. :D
-
Wenn man es ganz genau nimmt, ist das Zitat sowieso nicht passend, da weder Daniel noch Graham das Buch Mormon lesen, sondern die christliche Bibel. :>
-
Hoi,
wie ist denn der Stand bzgl der Übersetzung. Nicht, dass die Mod einschläft ;)
@SurfSolar: hast du den part1 übersetzen können?
-
Würde mich auch interessieren, wie der Status ist.