Also ich habe mir jetzt mal das Original Handbuch angeschaut ... (replacementdocs.com ist einfach genial !)
Hier der Original Wortlaut !
Bonus HtH Attacks (Bessere Nahkampfangriffe)
You have learned the secret arts of the East, or you just punch
faster. In any case,
your hand-to-hand attacks cost 1 AP less to perform.
Number of Ranks..........1
Requirements ................6 Agility, Level 6
Bonus HtH Damage (Mehr Nahkampfverletzungen)
Experience in unarmed combat has given you the edge when it
comes to damage. You cause +2 points of damage
with punches and
kicks for each level of this Perk.
Number of Ranks..........3
Requirements ................6 Agility, 6 Strength, Level 3
Also nix mit "Nahkampfwaffen" sondern lediglich "Unbewaffnet"
So stehts geschrieben
EDIT: Also weiter vorne im Handbuch ist beschrieben das zum "hand to hand-combat" auch die Angriffe mit "Melee-Weapons" also Nahkampfwaffen zählen.
Ob das jetzt heißt das die Perks auch für Nahkampfwaffen gelten, weiß der Geier, denke wohl schon ... dann stimmt die Übersetzung sogar besser.
Was "fast shot" angeht ... ist es zwar fein schneller schießen zu können, aber ich würde nicht auf die Möglichkeit des zielens verzichten wollen.
Und ich habe auch selten darauf verzichtet
Wie Du schon gesagt hast macht zuviel Spaß ...