Ich hatte ein ähnliches Problem mal im Hauptspiel, eine Quest ließ sich nicht abschliessen, da sich irgendetwas aufgehängt hatte in der Spielmechanik. Die Folge war ebenso, dass nichts mehr passierte. Damals habe ich über irgendeine Website(glaub wiki) die Quest-ID rausbekommen und entsprechend die Konsole genutzt, um weiter zu kommen. War glaub ich im Red Rock Canyon damals und hatte was mit Regis und dem Stammeshaüptling der Great Khans zu tun..
Aber: Ich rate Dir aus eigenen Erfahrungen davon ab, da ich zwar mit dem Code die Quest beenden konnte, aber darauffolgende Ereignisse einfach nicht mehr so eintrafen, wie es im Spiel vorgesehen war. Gerade die Khan-Nummer ist im Spiel ja derart verzahnt mit anderen Quests...
Ich bin kein Pro, hab damals aber viel Try-n-Error betrieben und musste echt feststellen, dass man die Konsole bis auf No-Clip oder Beam-Geschichten(Begleiter) einfach nicht nutzen sollte. Kann natürlich auch Zufall gewesen sein...
Ich würd echt probieren, das DLC nochmals zu beginnen, eventuell lags ja auch an iwelchen Modifiktionen...oder einer der unzähligen Bugs