Ich weiß nicht ob es an der Übersetzung liegt, aber wenn dann ist die wohl höchstens zu 50 % "Schuld", aber es ist einfach nicht gut geschrieben, aber wie du schon sagst, Lexx, heißt ja noch lange nicht, dass ers auch literarisch drauf hat. Ich merke immer, dass ich ein Buch nicht so supergeil finden kann, wenn ich mich zwischendurch ertappe, in Gedanken abzuschweifen, die mit allem nur nicht dem Buch, das ich da gerade lese, zu tun haben.
