[Mod Project] Restoration Project Übersetzungsthread

[Helios2000]

Ich hab gerad mal fix nachgezählt
Es sind noch ganz genau 60 Files im Original Vorhanden 
Davon 55 im Dialog Ordner und 5 im Game.

[custor86]

Gute Neuigkeiten Morgen werden es von mir aus wieder 1 bis 2 weniger .

EDIT: Ich übersetzte gerade die Nutten in New Reno, Mafio, das wäre was für dich gewesen.

[Mr.Wolna]

gibts was neus zu berichten liebes Team?

[custor86]

Ich bin noch immer mit den Nutten beschäftigt (nicht falsch verstehen ), ist ein ziemlich langer Dialog, ich denke aber morgen bin ich damit fertig.

[Mr.Wolna]

jaja custor und die nutten

[custor86]

So die Nutten sind geschafft.
Bin ich eigentlich gerade der einzige der hier noch was macht?

[Mafio]

Ichschieb die letzten beiden EPA dialoge  auch  vor mich hin   

[custor86]

Ichschieb die letzten beiden EPA dialoge  auch  vor mich hin   

Wieso sind sie so lange oder so blöd?

[Kamikaze]

wie sieht es bei euch aus ? seid ihr schon bald fertig oder muss man sich doch noch auf eine längere wartezeit einstellen

[Mr.Wolna]

naja zur Zeit asrbeitet wohl keiner mehr so energsich dran -.-

Oben steht es ja noch ungefähr 60 Files, normalerweise haben wir in unseren besten Tagen, sowass an zwei Tagen erledigt.

[custor86]

Kennt jemand von euch die Übersetztung des Wort "fluffers"?

Hier mal der Satz:

-You need some fluffers? I got 'em

Der Satz stammt von einem Zuhälter in Reno der Slang spricht.

EDIT: Habs schon, in den Branches gabs es die Übersetztung des Satzes:
 -Brauchste für heute nacht 'nen Freund? Ich besorg dir was Süüüßes

[Mafio]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fluffer


Die Bedeutung wäre demnach  eher   "Vorbläßer/in"   

[custor86]

Ich hab schon bei den Nutten gemerckt, dass die deutsche Übersetztng ziemlich verharmlost wurde . Wenn die Sätze aber in den Branches waren hab ich sie genommen. Wenn ich jetzt noch anfangen würde die Sätze aus den Branches zu verändern würde ich jan nie Fertig werden.

Aber keine Sorg es gibt genug Sätze, die nicht in den Branches waren die ich etwas "besser" Übersetzt habe

[Mr.Wolna]

ie hauptsaxhe ist es passt alles gut zusammen, und nichts ist aus den kontext gerissen.

[custor86]

Nö das passt schon, was mich aber nervt, bei einem Dialog, den ich komplett aus den Branches übernommen hab wurde die ganze Zeit Bitch mit Dirne übersetzt. Das find ich so furchtbar, wenn ich mit dem Übersetzten durch bin änder ich das glaube ich noch komplett un Schlampe oder Nutte um.

[Mr.Wolna]

mach das, weil das andere sit ja fürn arsch ^^

[Mafio]

so   mal  wieder so nen wissenschaftlichen Brocken herausgewürgt....

Epilepsyheilungen, MassenFluoridation...   

und jetzt noch der DullyToaster   

[Cando Garon]

Es heißt Epilepsie *klugscheiß*

[Mafio]

keine sorge    in der übersetzten Datei  steht es richtig   

[Digit]

Aber was sind MassenFluoridation und DullyToaster?