Autor Thema: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]  (Gelesen 528 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline jaydee2k

  • Outsider
  • Beiträge: 6
Update:
Version 1.0 released
http://www.xup.in/dl,61760826/DeutscheUebersetzungKillapv1.0.rar/

Viel Spaß!



-----------------------------------------------------------------------------------------------



Hallo zusammen,

ich hab mich spontan dazu entschlossen Killaps Patch für Fallout 2 einzudeutschen, da es
dafür noch keine Übersetzung zu geben scheint.
Als Basis dafür dient mir der Sprachpatch 1.2.
Die "cut" und "game" Ordner sind bereits komplett übersetzt, vom "dialog" Ordner muss ich noch
325 Files durcharbeiten.
Durch Skriptfixes von Killap haben sich immer nur mal die Nummern geändert in den Sprachdateien
ansonsten sind die deutschen Sprachfiles als Basis recht brauchbar.

Sobald er fertig ist, werd ich Ihn hier zur Verfügung stellen.

Grüße
jaydee2k
« Letzte Änderung: 28. Mai 2017, 10:14:29 Uhr von jaydee2k »

Offline Tyler

  • Newsposter
  • Heilige Granate
  • Beiträge: 5.510
  • No horse, no wife, no gun.
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [In Progress]
« Antwort #1 am: 24. Mai 2017, 19:13:26 Uhr »
 :o

Aus dem Nichts?!

Hallo jaydee2k.
"Soviet radiation is the best radiation in the world."
- Artur Korneyev


Offline jaydee2k

  • Outsider
  • Beiträge: 6
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [In Progress]
« Antwort #2 am: 24. Mai 2017, 21:39:26 Uhr »
Ja mich haben die Texterrors einfach zu sehr genervt. Ich komme ganz gut vorran.
Denke nächste Woche bin ich durch.

Hi ;)

Offline jaydee2k

  • Outsider
  • Beiträge: 6
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #3 am: 28. Mai 2017, 10:15:04 Uhr »
Version 1.0 ist fertig. Siehe Startpost!

Offline Der_Frank

  • Outsider
  • Beiträge: 2
    • Gratisproben
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #4 am: 16. Juni 2017, 17:07:13 Uhr »
Coole Sache  :D
War bestimmt viel Arbeit!

Grüße
Frank

Offline jaydee2k

  • Outsider
  • Beiträge: 6
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #5 am: 20. Juni 2017, 10:50:03 Uhr »
Das kann man wohl sagen. Da sind einige Stunden bei draufgegangen.
Beim jetzigen durchspielen sind mir aber noch einige Unschönheiten aufgefallen.
Auch habe ich noch die Skripte für die Fluffer, Prostituierten und Boxfans angepasst, da
diese in der deutschen Version nur einige wenige Zeilen hatten, oder gleich ganz
entfremdet wurden. Fluffer - Miezen.
Da ist das englische original doch um einiges derber.
Vor allem der Dialog mit den Korsischen Brüdern wurde doch ganz schön entschärft.
Habe ich der Originalfassung wieder näher gebracht.
Zusätzlich habe ich auch die über 1000 Zeilen der Prostituierten übersetzt, sodass diese jetzt
auch auf die Power Armor oder andere Sachen mit Ihren Sprüchen reagieren. Gabs bisher
ja nur im englischen Original. Werde bald ein Update dazu hochladen....

Offline Tyler

  • Newsposter
  • Heilige Granate
  • Beiträge: 5.510
  • No horse, no wife, no gun.
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #6 am: 20. Juni 2017, 17:45:04 Uhr »
Oh, wow, du hängst dich echt rein.
Schade, dass du so wenig Resonanz dafür erhältst. Fallout 2 steht grad auch bei mir leider nicht auf der Liste der Spiele,
die ich in nächster Zeit mal wieder anfasse. Aber geiles Ding!
"Soviet radiation is the best radiation in the world."
- Artur Korneyev


Offline jaydee2k

  • Outsider
  • Beiträge: 6
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #7 am: 27. Juni 2017, 18:47:38 Uhr »
Ich würde ja gerne meinen Startpost mit dem Link editieren aber die Seite spuckt mir beim Versuch abzuspeichern immer einen Fehler aus...
Woran könnte das liegen ?!

Offline Tyler

  • Newsposter
  • Heilige Granate
  • Beiträge: 5.510
  • No horse, no wife, no gun.
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #8 am: 27. Juni 2017, 19:37:18 Uhr »
Du hast erst 5 Beiträge verfasst. Ab dem zehnten kannst du Postings editieren.
"Soviet radiation is the best radiation in the world."
- Artur Korneyev


Offline Lexx

  • Administrator
  • Auserwähltes Wesen
  • Beiträge: 17.607
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #9 am: 27. Juni 2017, 20:27:13 Uhr »
Nope, Fehler im Forum. Muss Mr. Tom sich angucken.
only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die

Offline jaydee2k

  • Outsider
  • Beiträge: 6
Re: Deutsche Übersetzung zu Killaps Unofficial patch 1.02.31 [Complete]
« Antwort #10 am: 28. Juni 2017, 19:44:29 Uhr »
Großes Update:
-mehrere Korrekturen
-diverse Anpassungen in New Reno um die Übersetzung wieder näher an das Original zu bringen. (Korsische Brüder, Prostituierte etc...)

Version 1.3 released
http://www.xup.in/dl,11999809/DeutscheUebersetzungKillapv1.3.rar/

Viel Spaß!