[Mod Project] Restoration Project Übersetzungsthread

[batgilla]

{251}{}{Es ist über 150 Jahre her, dass das Große Schweigen den Alten ein Ende bereitet hat… deinen Leuten.}

Ist in dem Zusammenhang "Großes Schweigen" nicht ein Eigenname?

[petro9986]

Bitte:

{210}{}{Whoa. Das ist ein HERRVORRAGENDES Kraut.} <- Hern SUPERB ist schöner…vielleicht fällt euch ja was anderes ein
{211}{}{Okay, ich werde mich einfach kurz hinlegen.}
{212}{}{Du fängst an dich SEHR schwindellig zu fühlen.}
{213}{}{Ich fühle mich jetzt wirklich komisch}
{214}{}{...das muss so sein wie Hakuin sich in seinem Garten fühlt.}
{215}{}{Das war verrückt. Obwohl ich mich jetzt besser fühle.}
{216}{}{Oh scheiße...}
{217}{}{Du wirst ohnmächtig.}
{218}{}{Du wachst benommen und verwirrt auf.}

EDIT: Großes Schweigen scheint ein eigenname sein, habe auf sowas nicht geachtet. Auch weiß ich nicht ob die Alten richtig übersetzt sind...vielleicht gibt es sowas schon im RP. 1.2 oder ihr habt das schonmal anders übersetzt. Ich kenne nur FO2 vanilla.

MfG, Petro

[Lexx]

{216}{}{Oh scheiße...}

:>

/Edit: Wow, war ich langsam.

[petro9986]

Kriege ich jetzt nen Keks?   

[Mr.Wolna]

Ich sag doch du wirst alt Chuck.   Dreh lieber wider n par Filme ^^

SO danke euch allen für die schnelle Übersetzung, jetzt muss noch die Sache mit den Eigennamen (Commies) geregelt werden, dann füge ich das alles ein.


Also stimmt mal ab, ich bin definitiv für das Eindeutschen, also für Kommunisten^^ Weil anders kommt der Witz net zu Stande.

Was sagt ihr?


@petro 

[petro9986]

Danke Wolna

Ich denke übrigens das Commies = Kommunisten. Also eine Packung "Kommunisten" und rauchen sie einen Kommunisten um etwas für die Demokratie zu tun.

MfG, Petro

Edit: Habs nochmal kurz mit Kommunist übersetzt, nimmt sich ansonsten nicht viel zu Wolnas

Spoiler (Klicken zum anzeigen und verstecken)

{54800}{}{Packung Ziggaretten}
{54801}{}{Eine Packung ‘Kommunisten’. Auf der Rückseite steht: ‘Rauche einen Kommunisten um deinen Teil für die Demokratie zu tun und dich besser zu fühlen’. Tiefer unten ist eine Gesundheitswarnung.  ‘ Als ihr Arzt empfehle ich ‘Kommunisten’ für frischeren Atem und ein gewinnendes Lächeln’. Es sieht so aus als ob um die 10 in einer Packung sind.}

und ja ich bin dafür es deutsch zu machen...der schöne Gag...auf der anderen Seite sollte meine Meinung nicht zählen da ich vorhab auf Englisch zu spielen.

[Mr.Wolna]

Gern geschehen^^
dann wären wir schon beide. Mal sehn was die anderen sagen, nicht das ich das ändere und am Ende es allen nicht gefehlt.

[Lexx]

/Edit: Wow, war ich langsam.

Bei den News war ich vorhin auch ein paar Minuten zu langsam...

[Mr.Wolna]

Bei den News war ich vorhin auch ein paar Minuten zu langsam...

siehste.  dann sei mal jetzt schnell und sag was du denkst Commies oder Kommunisten?^^

[Lexx]

Ich bin für Kommies, definitiv. Wobei man auch direkt "Kommunisten" sagen könnte.

"Ich hab grad einen Kommunisten geraucht" - darauf spielt das ja auch an. Communist / Commie.

[Mr.Wolna]

gut! ich zieh mir dann die letzen sg 1 folgen der 4rten Staffel rein und mach das alles klar, so das ich morgen früh alles habe. bis dahin könnt ihr noch was sagen.

[Zyankali!]

Also ich habe mich für "Kommunisten" entschieden und so auch die MSGs für killap angepasst.

[Mr.Wolna]

aey danke dir!

[chewie]

Hey - noch  47 commits - und ihr habt die 500er Marke erreicht 

[Vault 0 Bewohner]

Was genau ist denn noch an der Mod zu machen?

[Lexx]

Ich denke mal Fehler finden, evtl. schlechte Übersetzungen ausbessern, etc.

[Mr.Wolna]

Ich denke mal Fehler finden, evtl. schlechte Übersetzungen ausbessern, etc.

Jo das ist zur Zeit das einzige, der Betathread ist immer noch offen, cheniert (oder wie dat heißt^^) euch nicht das Angebot zu benutzen. 

[Zyankali!]

Hey - noch  47 commits - und ihr habt die 500er Marke erreicht 

Die bekomme ich auch noch voll.

[jony walker]

Sollte das 1.3 nicht schon Lange heraussen sein?
Es hieß ja schon einmal Killap wartet nur noch auf die Deutsche übersetzung








und welche 500er Marke?

[Mr.Wolna]

ahm ja 1.3 ist lange überfällig. Liegt dran das Killap der Arsch aufn Spring Break ist. 

Ah und daran das jeder seine Arbeit in 1.3 sehen wird. Das wird DAS Update sein. Damit will ich sagen, viel größer als der Spring auf 1.1 oder 1.2!